IRON MAIDENのマネージャー
Rod Smallwoodが、先週末の
Ozzfestでのバンドの最後のショウについてのステートメントを出した。ソースは
ココ。抜粋は次のような感じ。
今日はパワーがないので抜粋で・・・・原文はもっともっともっと長いです。
=====
「
MAIDENは現在アメリカから帰国し、今週末のU.K.でのフェスティバルに備えているところです。また、
Sharon Osbourneのステートメントに対し、尊い回答を与えて時間を無駄にしたくありません。」
「しかし、私はこのことについて自分の意見を述べたいと思います。」
「30年に渡りこのビジネスをしてきて、何100ものギグを見てきましたが、私はあの夜起こったような、胸くそ悪い、プロフェッショナルでないものを見たことは一度もありません。」
「
IRON MAIDENのように
Ozzfestに参加したバンドはみな、どんなものも観客に投げ込まない (たとえそれがリストバンドでさえ!!!) という、全く面倒な法律文書にサインしなければなりませんでした。なんという皮肉なことでしょう。」
「私はこれがこのツアーで最も多い観客の前で起きたというのが驚異的だと思います。オーディエンスのメリットについて一度も考えなかったのでしょうか?オーディエンスたちは、チケット代、駐車代、食べ物やビールなどひどくたくさんのお金を支払っているのです。確実に、彼らはちゃんとした妨害されていないパフォーマンスを見るための代価を支払ったはずです。危険や脅迫など要りません。もし私が金を払っていたとしたら、払い戻しを要求します!」
「そして、オーディエンスは本当に素晴らしかったです。信じられないようなサポートをしてくれて、セットの最後には素晴らしい声援を送ってくれました。」
「私たちはこれ以上このことについて言うことはありません。私がバンドはたくさんの人間から謝罪されるべきだと考えている以外には。そして、you know who you are.」
=============
凄く大事なところなども訳してないですが、今日は寝ます。
誰がやらかしたのか把握している。というコメントを文中、何回かしたりとかもしてます。